Original text.

Suomi - Herbert Hooverin lehdistölausunto, 4.11.1941. New York City

PROTESTOIN sitä, että Yhdysvalloissa käytetään painostusta demokraattista Suomea kohtaan kommunistisen Venäjän puolesta. Suomen itsenäistyminen Venäjästä kaksikymmentä vuotta sitten oli paljolti amerikkalainen luomus. Woodrow Wilsonin nimi on korkealla Suomen monumenttien joukossa. Me nostimme Suomen jaloilleen. Suomi on ainoa Euroopan kansa, joka maksoi takaisin meidän lainaamamme rahat. Ainoastaan kaksi vuotta sitten kommunistinen Venäjä hyökkäsi röyhkeästi tämän rauhallisen pienen kansakunnan kimppuun. Koko meidän maamme piti tätä demokratian sankarillisimpana puolustuksena sitten Termopylain. Suomalaiset, jotakin säästääkseen, luovuttivat kolmanneksen maastaan Venäjälle. Sitten kommunistit ajoivat kuusisataa tuhatta Suomen miestä, naista ja lasta kodeistaan, jotka olivat olleet heidän 500 vuotta, jopa ilman vuodevaatteita, jotka olisivat suojanneet heidät talvelta. On totta, että heidän sotaväkensä on mennyt Karjalaan, mutta myös se oli aiemmin enimmiltään suomalainen. Voiko Amerikka nuhdella heitä siitä, että he tarttuivat ensimmäiseen mahdollisuuteen palauttaakseen nämä kotinsa ja entiset maanmiehensä?
Onko Amerikka menettänyt kaiken tajun inhimillisyydestä ja moraalisesta oikeudenmukaisuudesta?
Lähde: ADDRESSES UPON THE AMERICAN ROAD BY Herbert Hoover, World War II 1941-1945, D. Van Nostrand Company, Inc. New York 1946. Käännös: Pauli Kruhse.

Sotavuosi 1940