Auf deutsch.

Saksan ulkoministerin muistio

Aihe: Keskustelu Venäjän suurlähettilään kanssa.

Venäjän suurlähettiläs oli halunnut tavata minut tänään antaakseen minulle Venäjän hallituksen vastauksen latvialaisessa sanomalehdessä Jaunakas Zinas [Uusimmat uutiset] ollutta artikkelia koskevasta valituksesta. Hän sanoi, että hänellä on ohjeet hallitukseltaan tiedottaa minulle, että artikkelin julkaiseminen tapahtui erehdyksessä. Hänen hallituksensa on antanut Latviassa, joka nykyään kuuluu Neuvostoliittoon, ohjeen, että tulevaisuudessa sellaiset artikkelit jäävät julkaisematta.
Vastasin venäläisille, että merkitsen tämän tiedoksi. Sellaiset artikkelit eivät ole hyvien saksalais-venäläisten suhteiden rakentamiselle, mitä me toivomme, eduksi. Saksan lehdistössä emme vastaavasti siedä Venäjän olojen vastaisia artikkeleita.
Kysyin sitten suurlähettiläältä, mikä on totuus lehtiuutisista Venäjän-Suomen suhteiden kärjistymisestä; onko Ahvenamaan kysymyksestä sitten päästy lopullisesti yksimielisyyteen ja onko kärjistymiselle joitakin muita syitä. Herra Shkvarzev vastasi, ettei hänellä ole tästä mitään tietoa.
Suurlähettiläs ja tulkki vaikuttivat jotenkin varautuneilta neuvottelujen aikana.

R[ibbentrop]

Berliini, 14. elokuuta 1940.


Lähteet: Nazi-Soviet relations 1939-1941. Documents from the Archives of The German Foreign Office. Washington, Department of State, publication 3023, 1948. - Akten zur deutschen auswärtigen Politik 1918-1945, Serie D. Band X, 340, P. Keppler Verlag KG, 1963. - Suom. Pauli Kruhse.

Edellinen (huhtik. 11) | Suomi suurvaltapolitiikassa | Seuraava (syysk. 11).

Suomi Neuvostoliiton ulkopolitiikassa 1939-1940.