In English
| Teemme tiettäwäxi: Että sitte kuin ME Sen Korkeimman edeskatsomisesta olem- ma ottanet Suuren Ruhtinan maan Suomen hallituxemme ala, olemma ME tämän kautta tahtoneet wahvistaa ja kiinittää Maasa olevan Christillisen Opin ja perustus- lait niin myös niitä wapauxia ja oikeuxia, kuin kukin Sääty nimitetysä Suuresa Ruh- tinan maasa erinomattain, ja kaikki sen Asuwaiset yhteisesti, niin ylhäiset kuin alhaiset tähän saakka Constitutionin eli säättämisen jälkeen owat nautinneet: Lupaamme myös pitää kaikkia niitä etuja ja asetuxia wahwana ja järkähtämättämänä heidän täydellisä woimasansa. Suuremmaxi wisseydexi olemma ME tämän Wakutus-Kirjan MEIDÄN omalla kädellämme ala kirjoittaneet. Annettu Borgåsa sinä 15/27* päiwänä Maalis- Kuusa 1809. |
Että tämä on meidän kieleemme oikein käätty,
vahvistaa Armollisimman käskyn jälkeen
ROB. H. REHBINDER,
Palvelusta tekevä H.M. Kejsarin tykönä
Suomen asioissa.
*) Venäjänkielinen julistus on (Alopaeuksen mukaan) päivätty 16/28 päiväksi.