[9. syyskuuta vuonna 1165...1181 - Tusculanum (Tusculum).]

Paavi Aleksanteri III:n kirje Upsalan arkkipiispa Stefanille, hänen alaisilleen ja jaarli Guttormille. Pystyttämällä linnoituksia Suomeen voidaan estää suomalaisia luopumasta kristillisestä uskosta.

Alexander Papa III. Vpsellensi Archiepiscopo & suffraganeis eius, &c. Guthermo duci.

Grauis admodum & difficilis est ad Apostolicam sedem querela perlata, quod Phinni semper imminente sibi exercitu inimicorum, fidem seruare Christianam promittunt, & prædicatores & eruditores Christianæ legis desideranter requirunt, & recedente exercitu fidem abnegant, prædicatores contemnunt, & grauiter persequuntur. Vnde quoniam in hoc Deo illudere, & Christianam religionem deridere videntur, & illis se duplo filios gehennæ constituentibus, salus & vita eorum tota in terrenis, neglectis cælestibus, conspicitur consistene: nec est dignum, vt eis in aduersitate Christianum nomen defensionem conferat, quod in prosperitate despicere & horrere probantur: vniuersitatem vestram monemus, atque mandamus, quatinus a fallacijs & fraudibus eorum ita prudenter & discrete de cætero caueatis, quod si ingruerit necessitas, ad auxilium & defensionem vestram non possint recurrere, nisi munitiones, si quas habent, vobis tenendas assignent, aut alias, adeo sufficientem cautionem exhibeant & securitatem, quod a modo nullatenus pedes retrahere, aut vestram pruderitiam valeant circumuenire: sed Christianæ fidei documenta cogantur tenere firmiter & seruare: ne amplius de eorum numero videantur, de quibus dictum est, Corifitebitur tibi, cum benefeceris ei. Datum Tuscul. V. Idus Septembris.


Lähde: Svenskt Diplomatarium, toim. Joh. Gust. Liljegren, I Band, Åren 817-1285, Stockholm 1829.

Stefan av Alvastra, oli Alvastran luostarin munkki ja vuodesta 1164 Ruotsin ensimmäinen arkkipiispa. Hän kuoli 1185. Guttorm Austmannsson oli kuningas Karl Sverkersonin (1130-1167) jaarli.

Takaisin historiasivulle.