Graffiti from the past

One of the few, still visible signs of the Porkkala Russian marine base era (1944-56) are the graffiti painted on the wall of an outbuilding near Sjundby manor.

  Образцово освоим новую технику,
повысим уровень боевой и политической подготовки,
добьемся новых успехов в укреплении воинской
дисциплины, и организованности в службе!

Let us master the new equipments in an exemplary way,
let us improve the level of military and political training,
let us achieve new progress in tightening up military
discipline and in the organization of service.

Артиллеристы и минометчики
Красной Армии!
Мощными и меткими огневыми
ударами сокрушайте оборону
противника, уничтожайте живую
силу и боевую технику врага!

Artillerymen and mortar men
of the Red Army!
Using power and accurate fire
let us smash the adversary's
defences, destroy the enemy's manpower
and fighting machinery.

  Да здравствует

Long live
the first
of May!

Photo by Pauli Kruhse. Text recognition and translations are kindly provided by Andrew Heninen.