In English  По русски

Protocole.

Le Président de la République de Finlande et le Comité Central Exécutif de l'Union des Républiques Soviétiques Socialistes,
inspirés du désir d'assurer une base aussi solide que possible au développement des relations entre leurs Pays,
désireux de se donner de part et d'autre une nouvelle preuve de l'immuabilité et de la solidité des relations pacifiques et ami cales heureusement établies entre eux,
animé du désir de contribuer au maintien de la paix générale, ainsi qu'à la stabilité et au développement pacifique de relations entre Etats dans l'Europe Orientale, et
constatant que la conclusion du Traité signé le 21 Janvier 1932 à Helsinki entre la Finlande et l'Union des Républiques Soviétiques Socialistes a exercé une influence bienfaisante sur leurs relations et sur la solution des problèmes ci-dessus mentionnés,
ont décidé de signer le présent Protocole et ont désigné pour ce but leurs Plénipotentiaires, savoir

Le Président de la République de Finlande

le Baron Aarno Yrjö-Koskinen, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de la République de Finlande à Moscou,

Le Comité Central Exécutif de l'Union des Républiques Soviétiques Socialistes

Maxime Maximovitch Litvinoff, Membre du Comité Central Exécutif de l'Union des Républiques Socialistes, Commissaire du Peuple aux Affaires Etrangères;

lesquels, après avoir échangé leurs pleinspouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes:

Article premier.
En dérogation aux dispositions concernant le terme et les modalités d'expiration du Traité de non-agression et de règlement pacifique des conflits, conclu à Helsinki le 21 Janvier 1932 entre la Finlande et l'Union des Républiques Soviétiques Socialistes, dispositions figurant à l'article 8 dudit Traité, ce Traité restera en vigueur jusqu'au 31 décembre 1945.

Article 2.
Le présent Protocole est établi en double expédition et en français. Le présent Protocole doit être ratifié dans le plus bref délai possible et les instruments de ratification en seront échangés entre les Hautes Parties Contractantes à Helsinki.
Le présent Protocole entrera en vigueur au moment de l'échange des instruments de ratification.
En foi de quoi, les Plénipotentiaires susnommés out signé le présent Protocole et l'ont revêtu de leurs cachets.

Fait à Moscou, le "7" avril 1934.

A. S. Yrjö-Koskinen
(L. S.)

M. Litvinoff
(L. S.)


Retour à la table de matières.