Kansilehti
Pyhän ja jakamattoman
Kolminaisuuden
Nimeen.
TÄten ilmoitetaan ja tehdään tiettäväksi, että koska Hänen Kuninkaallisen Majesteettinsa, Jaloimman ja Mahtavimman Kuninkaan ja Herran, Autuaan Kaarle XII:n - Ruotsin, Göötan ja Wendien Kuninkaan jne. jne. jne. - seuraajan Ruotsin valtaistuimelle, Jaloimman ja Mahtavimman Kuningattaren ja Rouvan, Rouva ULRIKA ELEONORAN - Ruotsin, Göötan ja Wendien Kuningattaren jne. jne. jne. - ja Jaloimman ja Mahtavimman Kuninkaan ja Herran/ Herra FREDRIK I:n - Ruotsin, Göötan ja Wendien Kuninkaan jne. jne. jne. - sekä Ruotsin Kuningaskunnan toiselta puolen
ja toiselta puolen hänen Keisarillisen Majesteettinsa, Jaloimman ja Mahtavimman Tsaarin ja Herran/ Herra PIETARI I:n - kaikkien venäläisten itsevaltiaan jne. jne. jne. - sekä Venäjän valtakunnan kesken on useita vuosia sitten syntynyt ja käyty vaikeaa ja tuhoisaa sotaa, ovat molemmat korkeat Osapuolet Jumalalle otollisesta sovinnon halusta harkinneet sitä, millä lailla kauan jatkunut verenvuodatus voitaisiin lopettaa ja mitä pikimmin saada maalle tuhoisat onnettomuudet loppumaan. Niinpä Jumalan johdatuksesta on tapahtunut, että molempien korkeiden osapuolten täysivaltaiset Ministerit ovat kokoontuneet kummankin Valtakunnan ja Maan alamaisina ja asukkaina neuvotellakseen keskenään ja sopiakseen vilpittömän, varman ja pysyvän rauhan ja ikuisen ystävyyden siteen; nimittäin Hänen Kunink. Maj:n ja Ruotsin Valtakunnan puolelta Korkeasukuinen Kreivi, Herra Johan Lilienstedt, Hänen Kunink. Maj:nsa ja Ruotsin Valtio- ja Kanslianeuvos sekä Korkeasukuinen Herra Parooni Otto Reinhold Strömfelt, Hänen Kunink. Maj:nsa Kopparbergin och Taalainmaan Lääniin määräämä maaherra sekä Hänen Keisarillisen Maj:nsa puolelta Korkeasyntyinen Kreivi, Herra Jacob Daniel Bruce, Hänen Keisarillisen Maj:nsa Kenraalivarustemestari, Vuori- ja Teollisuuskollegion Presidentti, Pyhän Andreæn ja valkoisen Kotkan Ritarikuntien ritari, ja Korkeasukuinen Herra Hinrich Johan Friedrich Osterman, Hänen Keisarillisen Maj:nsa Kanslian salaneuvos, jotka molemmin puolin suostuen nimesivät ja valitsivat kokoontumiseensa ja neuvotteluihinsa Uudenkaupungin Suomessa ja ovat tulleet sinne koolle ja esittäneet sekä tavanmukaisella tavalla toistensa kanssa vaihtaneet valtakirjat ja pyytäneet Jumalan apua, jotka uutteran työn ja raskaiden neuvottelun jälkeen kaikkein korkeimman Armosta ja siunauksesta ovat yhdistyneet ja sopineet seuraavasta pysyvästä ja ikuisesta rauhansopimuksesta kummankin korkean osapuolen nimissä ja heidän puolestaan.
1.
Tästä päivästä lukien Ruotsin Kunink. Maj:n, Jalon ja Mahtavimman Kuninkaan ja Herran/ Herra FREDRIK I:n - Ruotsin, Göötan ja Wendien Kuninkaan jne. jne. jne. - Hänen Kunink. Maj:n Perillisten ja Ruotsin Kruunun ja Valtakunnan seuraajiensa - kuin myös Rooman Valtakunnan sisä- ja ulkopuolella olevien Valta-alueiden, Maakuntien, Maiden, Kaupunkien, Vasallien, Alamaisten ja asukkaiden kesken toiselta puolen ja toiselta puolen hänen Keisarillisen Maj:nsa, Jalon ja Mahtavimman Tsaarin ja Herran/ Herra PIETARI I:n - kaikkien venäläisten itsevaltiaan jne. jne. jne. - Hänen Keisarillisen Maj:nsa jälkeläisten ja seuraajiensa kesken Venäjän valtakunnassa samoin kuin siihen kuuluvien Maiden, Kaupunkien, Valta-alueiden ja Maa-alueiden, Vasallien, Alamaisten ja asukkaiden kesken tulee vallita pysyvä, ikuinen ja rehellinen ja rikkomaton rauha Maalla ja Vesillä samoin kuin todellinen yksimielisyys ja peruuttamaton ikuinen ystävyyden side, niin että kumpikaan korkeista Sopimuspuolista ei tästä lähtien salli mitään vihamielistä tai epäystävällistä, ei salassa tai avoimesti, ei omasta tai toisten kautta suoraan tai epäsuorasti; ja vielä vähemmän, että millään tekosyyllä toinen solmisi sellaisia yhteyksiä toisen viholliseen, että ne sotisivat tätä rauhaa vastaan vaan että toistensa kesken vallitsisi ja pysyisi uskollinen ja naapurillinen ystävyys ja vahva rauha / toinen toistensa hyödyksi ja turvaksi uskolliseksi tarkoitettuna ja vaadittuna/ja että vahinko ja onnettomuus, kun sellaisia tulee, kaikin keinoin halutaan estää ja torjua/ ja tämän nyt palautetun rauhan ja pysyvän levollisuuden/& molempien Valtakuntien kukoistukseksi ja menestykseksi / rikkomatta säilyisi ja pysyisi.
2.
Edelleen tulee molemmilla puolilla oleman yleinen Armahdus ja ikuinen unohdus kaikesta siitä, joka kuluneen sodan aikana, puolin tai toisin, johonkin vihamieliseen tai poikkeavaan on toista vastaan ryhdytty tai harhauduttu, olipa asein tai ei, älköön sitä tästä lähtien enää koskaan ajatella ja vielä vähemmän jollekulle pahoja aikoja kostamaan ja sisältykööt siihen erityisesti kaikki yhdessä ja kukin erikseen, korkean ja alhaisen säädyn henkilö, alamainen tai vieras, mistä kansakunnasta tahansa, joka on tämän sodan aikana ryhtynyt toisen palvelukseen ja siten toista kohtaan tullut viholliseksi (lukuunottamatta venäläisiä kasakoita, jotka seurasivat Ruotsin lippua ja joille Hänen Keisarillinen Majesteettinsa Ruotsin puolen tekemistä ehdotuksista välittämättä ei halunnut lievennyksiä ja sallia, että he sisältyisivät tähän yleiseen Armahdukseen) täysin tähän yleiseen Armahdukseen siten ja siinä laajuudessa, että kaikki yhdessä ja itse kukin erikseen niin että heidän suhdettaan millään tavalla otettaisiin huomioon tai aiheutettaisiin vähäisintäkään haittaa vaan että heille heidän oikeutensa tulee saattaa voimaan ja palauttaa.
3.
Tämän rauhansopimuksen allekirjoittamisen ja Ratifiointiasiakirjojen vaihdon jälkeen tulee kaikkien Vihollisuuksien maalla ja vesillä täällä ja Suomen Suuriruhtinaskunnassa neljäntoista päivän sisällä, tai aikaisemmin, jos mahdollista, sekä kaikilla muilla paikkakunnilla ja mailla kolmen viikon sisällä lakata ja aivan loppua ja sitä varten tulee kiireimmiten kuuluttaa, että rauhasta on sovittu.
Jos asetetun ajan jälkeen tietämättömyydestä rauhanteosta syntyisi vihollisuuksia jossakin osassa maalla tai merellä, olivatpa ne mitä tahansa, niin tälle rauhansopimuksekselle ei pidä vähäisimmässäkään määrin aiheuttaa haittaa tai vahinkoa vaan jos väkeä tai omaisuutta on mahdollisesti otettu ja viety pois, tulee ne esteettä palauttaa ja antaa takaisin.
4.
Hänen Kuninkaallinen Ruotsin Maj:nsa luovuttaa täten omasta ja jälkeentulevien sekä Seuraajiensa Ruotsin Valtaistuimelle ja Valtakunnan puolesta Venäjän Valtakunnalle täyteen ja ikuiseen hallintaan ja omistukseen, jota koskaan älköön peruttako, ne Hänen Keisarillisen Maj:nsa asein Ruotsin Kruunulta tässä Sodassa valloittamat maakunnat Liivinmaan, Viron ja Inkerin sekä osan Karjalaa sekä sen Viipurin läänin alueen, joka on alempana Rajanerotusta koskevassa Artiklassa tarkennettu ja kuvattu, yhdessä Riikan, Väinäjoen suun, Pärnun, Räävelin, Dorpatin, Narvan, Viipurin ja Käkisalmen Kaupunkien ja Linnoitusten kanssa sekä muut näihin maakuntiin kuuluvat kaupungit, linnoitukset, satamat, paikat, alueen ja rannat sekä Saarenmaan, Hiidenmaan ja Muhun saaret ja kaikki muut Kuurinmaan rajalta Liivinmaan, Viron ja Inkerin rannoilta ja Räävelin itäpuolelta meritiellä Viipuriin etelä- ja itäpuolella sijaitsevat saaret sekä kaikki asianosaisissa provinsseissa, kaupungeissa olevat asukkaat ja asumukset kaikkine osineen ja liitännäisineen, ylivaltoineen, oikeuksineen ja nautintoineen, mitään niistä poisjättämättä ja siten kuin Ruotsin Kruunu on ne omistanut ja käyttänyt. Ja täten Hänen Kun. Maj:tinsa vakuuttaa niin voimallisesti kuin koskaan voi luopuvansa omasta, seuraajiensa ja jälkeläistensä sekä Ruotsin valtakunnan puolesta ikuisiksi ajoiksi kaikista oikeuksista, vaatimuksista ja kanteista, jotka Hänen Kun. Maj:tilla ja Ruotsin valtakunnalla on ja on voinut olla tähän saakkakaikkiin yllämainittuihin provinsseihin, saariin, maihin ja paikkakuntiin ja kaikki niiden asukkaat tämän voimalla ja kautta tulevat vapautetuiksi ja vapaiksi siitä valasta, jolla heidät on sidottu Ruotsin valtakuntaan niin, että tästä lähtien ikuisiksi ajoiksi Hänen Kun. Maj:ti ja Ruotsin valtakunta ei millään verukkeella tapahtuipa mitä tahansa ei voi eikä halua sitä takaisin anastaa tai vaatia takaisin vaan että he ovat ja pysyvät ikuisiksi ajoiksi Venäjän valtakuntaan liitettyinä. Ja täten Hänen Kun. Maj:tinsa lupaa ja vakuuttaa sallivansa Hänen Keisar. Maj:tilleen ja hänen seuraajilleen Venäjän valtakunnassa kaikkien näiden luovutettujen provinssien rauhallisen omistuksen ja hallussapidon. Ja kaikki ne arkistot, asiakirjat ja kirjoitukset, jotka koskevat erityisesti näitä maita ja jotka kuluneen sodan aikana on poiskuljetettu Ruotsiin, tulee etsiä saataville ja uskottavasti luovuttaa niille, jotka Hänen Keisar. Maj:tinsa tähän valtuuttaa.
5.
Hänen Keisarillinen Maj:nsa lupaa, että neljän viikon sisällä tämän rauhansopimuksen ratifiointiasiakirjojen vaihdosta tai vielä nopeammin, jos mahdollista, palauttaa Hänen Maj:lleen ja Ruotsin Kruunulle sekä tyhjentää Suomen Suuriruhtinaskunnan - lukuunottamatta sitä osaa, joka allakuvatussa rajojen erotuksessa on poisluettu ja jää Hänen Keisarilliselle Maj:lleen - siten ja niin, että Hänen Keisarillisen Maj:nsa perilliset ja seuraajat ikuisuuteen asti tule sitä omistamaan eivätkä voi väittää itsellään olevan mitään oikeutta tai vaatimuksia, olivatpa ne mitä tahansa, koskien nyt palautettavaa Suuriruhtinaskuntaa.
Sen lisäksi Hänen Keisarillinen Maj:nsa on sitoutunut ja lupaa Hänen Kun. Maj:lle ja Ruotsin valtakunnalle maksaa ja toimituttaa Hänen Kun. Maj:nsa asianmukaisilla valtuuksilla ja kuiteilla varustetuille valtuutetuille oikein, lyhentämättömänä ja virheettömästi 2. milj. riikintaalarin summan niinä ajankohtina ja siinä rahalajissa, josta erillisessä artiklassa, jolla on sama voima ja vaikutus kuin se olisi tähän sanasta sanaan otettu, sovittu ja maksettu on.
6.
Hänen Kun. Maj:nsa Ruotsissa on lisäksi kaupallisin perustein tässä vaatinut, että hänen Kun. Maj:nsa on vapaus ostattaa vuosittain Riiassa, Räävelissä ja Anrensborgissa viidelläkymmenellä tuhannella viljaa, joka esitetyn todistuksen mukaan ostetaan Hänen Kun. Maj:nsa tai vähintään Hänen Kun. Maj:nsa sitä varten erityisesti valtuuttamien ruotsalaisten laskuun ja joka voidaan ilman tullia tai muita maksuja laivata vapaasti Ruotsiin, ei tietenkään koske sellaisia vuosia, jolloin Hänen Keis. Maj:nsa on katsonut olen aihetta kadon tai muun tärkeän syyn vuoksi kieltää viljan viennin kaikkiin valtioihin.
7.
Hänen Keisarillinen Maj:nsa lupaa mitä voimallisimmin, että hän ei sekaannu Ruotsin Valtakunnan sisäisiin asioihin eikä myöskään Valtakunnan Säätyjen yksimielisesti hiomaan ja hyväksymään Hallitusmuotoon ja Perimysjärjestykseen eikä sellaista edesauta millään tavoin, suoraan tai epäsuoraan, vaan pikemminkin ilmaistaakseen vilpittömän ja naapurillisen ystävyyden pyrkii kaikkea sellaista, mikä sotii tätä vastaan ja mihinkä Hänen Keisarillinen Maj:nsa voi ryhtyä, estämään ja torjumaan.
8.
Koska kummallakin puolella on todellinen ja vakaa aikomus sopia vilpitön rauha, on välttämätöntä että kummankin Valtakunnan ja maan välillä jaetaan ja järjestetään rajat siten, että kumpikaan puoli ei aiheuta toiselle epäilystä vaan että kukin olisi ennemminkin toivottava rauha ja turva siitä hyötyen; Siksi molempien korkeiden sopimuspuolten kesken on sovittu. että tästä lähtien ja iluisiksi ajoiksi molempien valtakuntien rajan tulee olla seuraavan: Se alkaa Suomenlahden pohjoisreunalta Virolahdella, siitä se menee puoli peninkulmaa rannasta ylös sisämaahan ja seuraa vettä puolen peninkulman etäisyydellä suoraan Villajoelle. Tästä se etääntyy jonkin verran sisämaahan päin siten, että kun se tulee Röhällin saarten kohdalle, se kulkee kolmen neljännespeninkulman verran merenrannasta ja sitten suoraviivaisesti maalle päin aina siihen tiehen saakka, joka kulkee Viipurista Lappeenrantaan kohtaan, joka on kolmen peninkulman päässä Viipurista ja edelleen samaa kolmen peninkulman etäisyyttä noudattaen suoraviivaisesti pohjoiseen Viipurin taitse sille ikivanhalle rajalle, joka oli Venäjän ja Ruotsin välillä ennen kuin Käkisalmen lääni joutui Ruotsin alaisuuteen ja seuraa tätä ikivanhaa rajaa kahdeksan peninkulmaa ylös pohjoiseen ja sieltä suoraviivaisesti Käkisalmen läänin läpi sille paikalle, josta Porojärvi, joka [Kudumaguban] kylän kohdalla saa alkunsa, kohtaa sen myöhemmän rajan, joka on Venäjän ja Ruotsin välillä ollut; niin että kaikki se, joka on määritellystä rajasta länteen ja pohjoiseen kuuluu Hänen Kunink Maj:lle ja Ruotsin Valtakunnalle ja se, joka sijaitsee tästä etelään ja itään kuuluu ikuisiksi ajoiksi Hänen Keis. Maj:lleen ja Venäjän Valtakunnalle.
Ja koska kummallakin puolella on todenperäinen ja vakava aikomus solmia rehellinen rauha ja siksi on aina välttämätöntä, että kummankin valtakunnan väliset rajat jaetaan ja toteutetaan siten, että kumpikaan osa ei anna aihetta minkäänlaiseen kiistaan vaan että kullakin on se toivottava rauha ja turva, jonka hän tällä rauhalla saa.
Ja koska Hänen Keis. Maj:nsa näin luovuttaa ja luopuu ikuisesti Hänen Kun. Maj:lle sellaisen osan Käkisalmen lääniä, joka on vanhoina aikoina kuulunut Venäjän valtakuntaan; Hän ja täten miten voimallisimmin omasta, jälkeläistensä ja Venäjän valtukunnan seuraajien puolesta, että hän ei tätä Käkisalmen läänin osaa koskaan voi millään nimikkeellä tai oloilla eikä tule vaatimaan takaisin vaan se tästä lähtien ikuisiin aikoihin saakka on ja pysyy liitettynä Ruotsin maihin. Mutta Lapinmaalla raja säilyy sellaisena kuin se ennen tämän sodan alkua oli valtakuntien välillä ollut. Edelleen on sovittu, että heti pääsopimuksen ratifioinnin tapahduttua kummallekin puolelle nietään komissaarit toimittamaan rajan erotuksen ja jaon sillä tavalla kuin edellä on kirjoitettu.
9.
Hänen Keisarillinen Maj:nsa lupaa lisäksi, että Liivinmaan ja Viron maakuntien ja Saaremmaan kaikkien asukkaiden, olivatpa aatelia tai eivät, samoin kuin näissä maakunnissa siaitsevien Kaupunkien, Maistraattien, Kiltojen ja Ammattikuntien kaikki ne privilegiot, tavat ja oikeudet, jotka heillä Ruotsin hallituksen alaisena ovat olleet säilyvät ja ne suojellaan pysyvinä ja rikkomattomina.
10.
Näissä luovutetuissa maissa ei tule saattaa voimaan mitään omantunnonpakkoa vaan Evankelinen Uskonto samoin kuin Kirkko- ja Koululaitos tulee jättää ja säilyttää sellaisena kuin se on viimeisen Ruotsin Hallituksen aikana ollut kuitenkin siten, että Kreikan Uskontoa voidaan samaten siellä vapaasti ja esteettä harjoittaa.
11.
Koska aikaisemman Kunink. Ruotsin hallituksen Liivin- ja Eestinmaalla sekä Hiidenmaalla toimeenpantu maaoikeuksien peruutus ja toimeenpano on johtanut monenlaisiin alamaisten ja asukkaiden vaivoihin
Alldenstund ock den under förra Kongl. Swenska Regeringen/ uti Lif- och Estland samt Ösel/ anställte Reduction och Liquidation, til mångahanda undersåtarnes och inbyggarnes beswär anledning giwit/ varmedelst såwål/ som i anseende til sielva sakens billighet (oikeudenmukaisuus)/ Högtsahl. Hans Kongl. Maj:t/ glorwyrdigst i åminnelse/ blivit bewekt/ att genom et/ Åhr 1700 den 13. April. av trycket offenteligen kundgiort Patent, ifrån Sig giva den försäkring/ att / ifall någre av Des undersåtare med fulla bewis kunde intyga/ det någre godz/ som dem tilhöra borde/ blivit indragne/ skulle deras rätt dem vara obetagen/ i fölie varaf jemwäl åtskillige av bemålte undersåtare åter trät tilbaka i besittning av deras förra/ genom besagde Reduction eller annan förewändning dem afhände/ indragne eller sequestrerade Godz; Ty utlåvar Hans Czariske Maj:t jemwål härmed / att var och en/ han må sig antingen intra eller extra Territorium uppehålla/ som i detta måhl haver en billig Prætension och fordran på Landgodz uti Lif- och Estland eller Provincen Ösel/ och densamma på behörigt sätt bewisa och bestyrcka kan/ skall owägerligen til godo niuta sin rätt/ och medelst sådane deras åtalans och fordringars skyndsamma undersökning och afgiörande/ återkomma til besittning av deras dem med rätta tilhörige godz.
12.
Theslikes skola i förmågo av den uti föregående andra Artikeln avtalte och fastställte Amnestien de uti Liv- och Estland samt Provincen Ösel/ för det härtills påstådde Krigets skuld/ eller därföre att ägarne förblivit på Kongl. Swenska sidan/ indragne/ till andra förlånte eller ock confiscerade godz/ Länderier/ ännu icke expirerade Arrender, och huus i de/ til desse Provincier lydande städer/ såsom ock i Narva och Wiborg, antingen de för Krigets begynnelse allaredan någon warit tilhörige/ eller honom under Kriget genom arf eller eljest äro tillfallna/ allzintet undantagit/ och förutan någon Restriction, deras rättmåtiga ägare/ antingen desamme nu för tiden äre stadde och uppehålla sig i Swerige/ eller uti Fångenskapen eller ock annorstädes/ sedan var och en wid General-Gouvernementet medelst framtedde bewis/ brev och Documenter sig förut därtil behörigen legitimerat, owägerligen och utan upskåv straxt återgifna och inrymda warda. Dock kunna sådana ägare/ för de/ under påstående Krig eller efter Confiscationen, av dessa godz upburne inkomster/ och den / genom krigit eller eljest/ tagne skada icke det ringaste fordra och prætendera. Och äro de/ som på sådant sätt til besittning av deras tilhörige egendom komma/ plicktige/ wid besittningens wärckeliga tilträde att hylla Hans Czariske Maj:t/ som deras nu varande Landz-Herre/ och sig för öfrigit emot Honom så betee och förhålla/ som trogna Vasaller ägnar och bör. varemot dem/ sedan de aflagt den wanliga hyldnings-Eden/ owägerligen skall vara frigivit och effterlåtit/ att resa utur landet/ uppehålla sig uti främmande/ med det Ryska Riket i förbund och wänskap stadde länder/ jembwäl ock hos neutrale Puissancer sig uti tiänst att begiva/ eller så framt de redan däruti stadde äro/ efter egit gotfinnande däruti längre att fördröia. Men dem åter/ som ingalunda willia hylla Hans Czariske Maj:t/ warder härmedelst en tid av tre åhr/ ifrån Fredens Publication til att räkna/ förunnt och effterlåten/ till att innom sådan tid sine godz och Egendom efter bästa tillfälle och egit behag föryttra och försälia/ utan någon större afgifft/ än vartil de effter Landets-Statuter kunna vara skyldige och förbundne. Skulle ock till följe av Landsens förordningar framdeles någon/som icke hyllat/ något Arv tilfalla/ så skall densamma ävenwäl vara förpliktad/ vid sådant honom/ genom dödsfall/ tilfallit arvs tillträde/ Hans Czariske Maj:t att hylla/ och Trohets-Eden avlägqa / eller ock då hava tilstånd/ sådane godz innom åhr och dag att föryttra. På samma sätt skola och bägge höga paciscerande Parters undersåtare/ vilka på några publique, uti Liv- och Estland samt Ösel belägne Landgods/ penningar förskutit/ och därpå riktige Pantförskrivningar undfåt/ deras Hypothequer effter Contracternes innehåld uti roo och säkerhet så långe åtnjuta/ till des de/ likmåtigt deras i händer havande förskrivningar/ fullkomligen blivit utlöste/ och både för Capital och interesse til fullo förnögde; likwäl skola sådane Panthavare förde/ under påstående krig/ oplupne/ och til äventyrs ej opburne räntor/ intet få beräkna eller prætendera något. Men de/ vilka i detta/ såwäl som föregående mål förrätta Administration över sådana Gods/ skola vara skyldiga och pliktiga/ Hans Czariske Maj:t att hylla/och att vara des verkliga undersåtare.
Altt detta förstås jemväl om dem/ som under Hans Czariske Maj:tz wälde förbliva/ skolandes the äga en fullkommen makt och frihet/ på lika sätt att förfara med sine godz och egendom/ dem de til äventyrs anten uti Swerige eller uti de/ genom denna Freden/ Swea Riket förbehållne länder hava. Det skola ock elliest/ bägges höga paciscerande Parters undersåtare/ vilka uti den ena eller den andra Delens länder några rättmätiga Prætensioner och fordringar/ antingen hos Publicum eller enskylte Personer äga/ i alla måtto derwid bliva skyddade och handhavde/ viljandes bägge höga paciscerande delar winlägga sig om/ att dem uti bemälte deras fordringar må vederfaras en promt och owäldug justice, och att var och en således utan dröjsmål må komma til sitt igen.
13.
Suomen Suuriruhtinaskunnassa, jonka Hänen Keisarillinen Maj:nsa edellä olevan 5:nnen artiklan mukaan palauttaa Hänen Kunink. Maj:lleen ja Ruotsin valtakunnalle, tulee kaikkien maksuvelvoitteiden keskeytyä ja lakata tämän sopimuksen allekirjoittamispäivästä lukien;
Dock skall vad som för Hans Czariske Maj:tz troupper av proviant och fourage behöves/ in til des fullkomlig evacuation påföljer lika som förr på samma fot/ som härtils sket/ utan betahlning levererat/ och troupperne wid hårt straff tilgiörande vara förbudit/ wid deras aftågande några betiente av Finsk nation emot theras willia/ men alldeles intet Finskt bondefolck att därifrån med sig bortföra/ eller dem den ringaste wåldsamhet och orörrätt att tilfoga. Des förutan skola ock alla Fästningar och Slott uti Storfürstendömet Finland lämnas uti samma stånd/ varuti de uu för tiden befinnes/ dock skall Hans Czariske Maj:t stå fritt/ wid berörde landz och orters evacuerande att åter metaga och bortföra låta alla grövre och mindre stycken/ deras tilbehör/ ammunition magaziner och annan Krigsrustning/ vad namn det hava må/ som Hans Czariske Maj:t låtit dit föra; skolandes också til att bortföra alt detta/ så wäl som armeens bagage, nötorftig skius och foror/ in til Gräntzen av inwånare owägerligen och utan betahlning givas och utgiöras: Så framt och alt detta på den utsatte tiden ej kunde bortföras/ utan en del därav i förstonne blevo kvarlemnad/ så skall sådant allt förbliva i gott behold/ och sedan alltid/ när som det åstundes/ till dem/ som utav Hans Czariske Maj:t till den ändan bliva avskickade/ ovägerligen uthantvardas/ och även som det förra/ til Gränsen avfört bli.
Jos Hänen Keis. Maj:tinsa joukot ovat löytäneet joitakin arkistoja, vanhoja julkisia asiakirjoja tai Suomen Suuriruhtimaskuntaa koskevia kirjeitä ja ovat kuljettaneet ne pois maasta, niin Hänen Keis. Maj:tinsa, sikäli kuin mahdollista, etsityttää niitä ja kun jotakin löydetään, luovuttaa ne uskottavasti Hänen Kun, Maj:tinsa valtuuttamille.
14.
Kummankin puolen sotavangit kansallisuuteen, oloon tai tilaan katsomatta tulee heti tämän rauhansopimuksen tultua ratifioiduksi ilman lunnaita vapauttaa vankeudesta ja päästää täydellisesti vapaiksi, kuitenkin vasta sitten, kun jokainen on velkansa suorittanut tai ainakin on maksua varten riittävän ja kohtuullisen vakuuden asettanut, ja kummaltakin puolelta tulee viivytyksettä sieltä, missä vangit nyt ovat, paikkakunnan sijainnista riippuvasssa ajassa tarpeellisella kyydillä ja keinoin maksutta auttaa rajalle. Vaan niillä, jotka jommalla kummalla puolen, ovat ottaneet toimen tai muutoin haluavat jäädä jompaankumpaan maahan, tulee olla siihen kaikki valta ja lupa. Sama koskee tietenkin jokaista, joka sodan aikana on kuulunut poisvietyyn väkeen ja voi siis samoin halutessaan jäädä paikoilleen tai matkustaa kotiseudulleen
Krigsfångarna å bägge sidor/ av vad nation, condition och stånd de helst är/ skall straxt efter påfölgd ratification av denna freds tractat, förutan någon rançons erläggiande/ doch sedan vad och en först för des giorde giäld riktighet giort/ eller åtminstone för betalningen tillräckelig och billig caution ställt/ ut ur fångenskapet lösgivas/ i fullkommen frihet sättas/ och ifrån bägge sidor utan dröjsmål/ samt innom en viss/ och efter Orternes belägenhet/ therest fångarna sig nu för tiden uppehålla/ proportionerat tid/ til gräntzen med nötorfftigt skius på möieligaste sätt/ utan betahlning/ forthiälpas. Men de/ vilka hos den ena eller andra delen tagit tiänst/eller elliest äro sinnade/uti någonderas land att förbliva/ skola därtil/ utan åtskillnad/ hava fri makt och tilstånd. Detsamma förstås ock om alt/ under varande Krig/ ifrån någonthera sidan bortfört folk/ ståendes var och en fritt likaledes efter behag anten att bliva qwar/ eller ock att resa til sina hemwister/ dem undantagne/ som efter deras åstundan den Grekiska Tron antagit/ vilka på Hans Czariske Maj:tz sida qvare bliva; Til vilcken ända bägge paciscerande höga Parter sådant i deras länder genom offenteliga edicta willia låta publicera och kundgöra.
15.
Hans Kongl. Maj:t och Republiquen Polen/ såsom Hans Czariske Maj:tz Bunds-förwante/ warda uti denna freden uttryckeligen med inneslutne/ och Dem Accessionen så fullkoml. förbehållen/ såsom wore den Freds - Tractaten/ vilken emellan Dem och Sweriges Crono kommer att förnyas/ ord ifrån ord här insererat. Och skola til den ändan på alla Orter och gränser/ samt uti alla/ bägge höga Delarne tillhörige Riken/ Länder och Gebieter/ de måge vara in eller utom det Romerska Riket belägne/ alla hostiliteter och fienteligheter/ vad namn de ock hava måge/ alldeles cessera och uphöra/ och en beständig ewig fred dem emellan underhållen warda. Och emedan av Hans Kongl. Maj:t och Republiquen Polen inge befulltmäktigade Ministrer wid denna Freds-Congress äro tillstådes/ och fördenskul freden emellan Dem och Cronan Swerige/ medelst en formell Tractat, tillika med denna nu ey kan bliva förnyad; Ty utlåvar Hans Kongl. Maj:t av Swerige/ att till den orten/ om vilken Hans Maj:t med Hans Kongl. Maj:t och Republiquen Pohlen sig förenandes warda/ ofördröjligen sina Plenipotentiarier vill avskicka/ och/ under Hans Czariske Maj:tz Mediation, med Dem en ewig fred på convenable Conditioner förnya och sluta. Dock således/at densamma intet något skall innehålla/ som denna närvarande med Hans Czariske Maj:t uprättade eviga freden uti någon måtto kan vara motstridigt/ eller på något sätt och vis densamma lända till förfång.
16.
Handeln skall emellan bägge Riken/ samt dem tillhöriga och undergivna länder/ undersåtare och inbyggare såwäl till lands som wattn fri och obehindrad inrättad/ och/ så snart som möjligit är/ medelst en särskilt Tractat till bägge Rikens fördel stadfästad warda; Men i mellertid måge både Swenske och Ryske undersåtare/ straxt efter denna Fredens ratification, uti bägge delars Riken och länder/ med allahanda varor driva en fri och obehindrad handel emot betalning av den uti vart och et Rike vanliga tullen och andra etablerade rättigheter. Och skola de Swenska undersåtare uti Hans Czariske Maj:tz Riken och länder/ och däremot även så de Ryska Undersåtare uti Hans Kongl. Maj:tz av Swerige Riken och länder/ alle the privilegier och förmåner i commercien åtnjuta/ vilka amicissimæ genti derutinnan warda tillstadde och förunte.
17.
Ne kauppahuoneet, jotka Ruotsin alamaisilla on ollut tietyissä Hänen Keisarilliselle Maj:lleen kuuluvissa kauppakaupungeissa tulee saavutetun rauhan jälkeen mitä pikimmin palauttaa heille
De handelshus/ som Swenska undersåtarne för krigets begynnelse haft uti vissa/ Hans Czariske Maj:t tilhörige handelsstäder/ skola efter erhållen fred/ ej allenast straxt åter restitueras och inrymmas/ utan ock dem fritt lämnas/dylika handelshus sig jemwäl uti de cederade städer och hamnar att anskaffa och inrätta/ såsom ock til Hans Czariske Maj:tz undersåtare både ofördröjligen skole inrymmas de handelshus/ som de uti Konunga Riket Swerige/och andra Swenska länder tillförene haft/ såsom och dem sammaledes vara efterlåtit/ uti flere Sweriges Rikes städer och hamnar/ varest de det åstunda/ sådana handelshus sig att anskaffa och inrätta.
18.
I fall Swenske Krigs- eller Köpmänskipp igenom storm/ oväder/ eller andra tillfällen vid Ryska Rikets och dess underliggande länders strandar och Sjö-Kuster förolyckas skulle/ så skall av Hans Czariske Maj:tz undersåtare de nödlidande all trogen och upriktig assistence bliva betedd/ folk och godz efter all möjlighet till rätta hulpit och bärgat/ och vad av godset blivit till lands drevit/ de innom år och dag det reclamerande ägarer/ emot en skiälig vedergällning/ säkert till handa ställt warda. På samma sätt skall ock å Swenska sidan förhållas och förfaras med de Ryske förolyckade skepp och gods: Och wela bägge höga paciscerande Parter däröver handhålla/ att medelst alvarsamma förbåd och eftertryckeligit straff all egenwillighet/rövande och plundrande vid sådana tillfällen må förekommas och hämmas.
19.
På thet och så alla tillfällen/ som i Sjön kunna giva anledning till något missförstånd bägge höga paciscerande delar emellan/ så mycket som någonsin möjligit är/ måge afböjas och förebyggas; Ty år härmedelst beslutit och föravskedat wordet/ att/ när Svenske Krigsskepp/ ett eller flere til antalet/ vare sig små eller store hädan efter förbi segla någon Hans Czariske Maj:t tillhörig fästning/ desamma då skola vara pliktige/att skjuta Swensk lössn/ varpå de straxt med den Ryska lössn ifrån fåstningen åter skola tillbakars hållas. Likaledes skola ock de Ryska Krigsskepp/ ett eller flere till antalet/ enär desamme någon Hans Kongl. Maj:t tillhörig fästning förby segla/ den Ryska lössn ifrån sig giva / och jemwäl med den Swenska lössn ifrån fästningen tillbakars bliva saluterade. Skulle det sig ock tilldraga/ att Swenske och Ryske skepp antingen på sjön/ i någon hamn/ eller eljest på något ställe mötas åt/ eller finna varannan på någon Ort för sig/ så skola de med den vanliga lössn varannan vänligen salutera, och bör eljest över allt i detta mål således förhållas/ som emellan Cronorne Swerige och Danmark/ i dylika tillfällen brukeligt/ och emellan dem/detta angående/ avtalt och belevat är.
20.
Widare är ock å bågge sidor härmedelst belevat och föravskedat wordet/ att den/ emellan bägge Riken härtils brukelige Senningebudens defraiering skall alldeles cessera och uphöra/ och deremot bägge delars befullmäktigade Senningebud och andra/ medeller utan caractere affärdade/ hädan effter åligga/ sig sjelva med hela deras svite såwäl på sina resor/ som wid håvet/ orten och stället/ thit de äro befallte sig att begiva och ther wistas/ att underhålla och för sin subsistence sörja: Dock wela bägge höga Parterne såwål i gemen/ som särskilt var gång/ når Dem förut om Senningebudets ankomst en tidig efterrättelse lämnat blivit/ de tilräckelige anstallter förfoga/ att dem på deras resor/ all säkerhet/ god vilja/ och nödig handräkning skall betees.
21.
Uppå Hans Kongl. Maj:t i Swerige sida warder Hans Kongl. Maj:t av Stora Britannien uti denna Fredz-Tractat med innesluten/ dock med förbehåld av det/ varutinnan Hans Czariske Maj:t utaf Hans Kongl. Maj:t av Stora Britannien Sig til äventyrs torde finna beswärat/ varöver directe emellan Hans Czariske Maj:t och Hans Kongl. Maj:t av Stora Britannien uti wänlighet skall bliva handlat och över ens kommit. Det kunna också flere Puissancer, vilcka bägge höga paciscerande ånnu innom tre månader effter påfölgd Ratification nämnandes warda/ med bägge höga paciscerande Parternes gemensama bewillning/ denna fredz-tractaten byträda/ och uti densamma op-och antagas.
22.
Där ock i framtiden några Differentier och twigstigheter bägge Riken och undersåtarne emellan sig yppa skulle/ så skall likwål detta ewiga fredsslut uti des fulla krafft och wärkan förbliva; men sådane differentier och twistigheter genom därtil å bägge sidor utnämde Commissarier ofördröjligen undersökas och efter billigheten avgöras och biläggas.
23.
Det skola ock ifrån denna dag alla de/ vilka efter denna fredens påfölgde Ratification för förräderi/ mord/ tjuvnad och andra orsaker skuld/ eller ock utan någon orsak/ ifrån Svenska til Ryska/ eller ifrån Ryska til Swenska sidan/ anten ensame eller med hustru och barn överlöpa/ när de utav den delen/ ifrån vilken de äro undwekne/ warda tillbakars fordrade/ owägerligen/ av vad nation de hälst vara måtte/ och i det stånd som de kommit/ med hustru och barn/ samt allt det/ som de av stulit eller rövat gods med sig fört/ bliva utlevererade/ och tillbakars gifne.
24.
Tämän rauhansopimuksen Ratifiointiasiakirjat tulee hankkia ja vaihtaa keskenään täällä Uudessakaupungissa kolmen viikon kuluessa allekirjoittamisesta tai aikaisemmin, jos se on mahdollista. Kaiken tämän enemmäksi vakuudeksi on tästä rauhansopimuksesta valmistettu kaksi samansisältöistä kappaletta ja molempien osapuolten täysivaltaiset ministerit ovat ne saamiensa valtakirjojen valtuuttamina allekirjoittaneet omakätisesti ja varmentaneet sineteillä ja keskenään vaihtaneet. Ja tätä tapahtui Uudessakaupungissa kolmantenakymmenentenä elokuuta tuhat seitsemänsataa kaksikymmentä yksi Kristuksen syntymän jälkeen.
Jacob Daniel Bruce.
(L.S.) |
Johan Lillienstet.
(L.S.) |
Henrich Joh. Friedrich
Osterman.
Otto Reinhold Strömfelt.
(L.S.) |
(L.S.) |
Kuvalähde: Ruotsin valtionarkisto, verkkosivut
Hänen Kunink. Majesteettinsa tätä Rauhansopimusta
koskeva Ratifiointi.
Me Fredrik, Jumalan armosta Ruotsin, Göötan ja Wendin kuningas &c. &c. &c. teemme tiettäväksi, että koska meidän ja Ruotsin kruunun puolelta toisaalta ja Jumalan armosta mitä ylhäisimmän ja mahtavimman tsaarin ja herran Pietari Suuren, kaikkien venäläisten itsevaltiaan &c.&c.&c. ja Venäjän valtakunnan puolesta toisaalta sen jälkeen kun pitkäaikainen ja vahingollinen sota on tullut sovituksi ja lakkautetua
Wi Friedrich med Gudz Nåde/ Sweriges Giöthes och Wendes Konung &c.&c.&c. Giörom witterligit/ att såssom emellan Oss och Sweriges Crona å den ena/ och den med Gudz Nåde Durchleuchtigste och Stormächtigste Czar och Herre Peter den Första/ Alla Ryssars Sielfupphållare &c. &c.&c. samt Riket Ryssland å andra sidan effter ett långvarachtigt och skadeligit krig är blivit samtyckt och förafskedat/ att bägge dehlars befullmäktigade Ministrer skulle begiva sig till Nystad i Finland/ därsammastädes att sammanträda/ handla och sluta om en ewigvarande fred Oss och bägges Riken/ länder och undersåtare emellan; Och til följe deraf å Wår sida Wårt och Riksens Råd och Cantzlii-Råd wälborne Herr Greve Johan Lilienstet, och Landzhöfdingen i Kopparbergs-lähn och Dalarne/ Wällborne Friherre Otto Reinhold Strömfelt: Och på Hans Czar. Maytz. och Riket Ryssland wägnar den Wälborne Herr Greve Jacob Daniel Bruce, Hans Czariske Maytz. General/ Fält-Tygmästare/ Præsident uti Bergs- och Manufactur Collegio och Riddare av den helige Andreæ och den vita Örnens Orden; såssom ock den Wälborne Herr Hinrich Johan Friedrich Osterman, Hans Czar. Maytz. hembliga Råd utaf des Cantzli/ på berörde til fredzhandling å bägge sidor antagne Ort Nystad uti Stor Fürstendömet Finland sammankomne äro/ och nu hava genom den Högstas nådiga bistånd/ i krafft av den Fullmakt dem warit meddelt/ den Trettionde dagen i Augusti Månad innevarande Åhr Ett tusend Siuhundrade och Tiugu Ett/ förafskedat/ slutit ock underskriwit och förseglar en ewig varande fred/ och en därtil hörig separat artikel, ord ifrån ord så lydande:
Inserantur pacta.
Olemme siis tämän ikuisen rauhan kaikkine artikloineen, kohtineen ja ehtoineen mukaan lukien siihen kuuluvan erillisen artiklan, joka tässä on sanasta sanaan mukaan otettu ja julkaistu, ottaneet vastaan, hyväksyneet, vahvistaneet ja ratifioineet ja minkä me, niin sitovasti kuin ikinä voi olla, täten otamme vastaan, hyväksymme, vahvistamme ja ratifioimme ja kuninkaallisella sanallamme lupaamme omasta ja Ruotsin valtakunnan jälkeentulevien kuninkaiden ja valtakunnan puolesta haluamme aivan vastaansanomattoman pyhänä ja rikkomattomana pitää ja täyttää kaiken sen, mitä sen artiklat, kohdat ja säännöt sisältävät ja mitä erillisissä artikloissa on, emmekä millään muotoa salli sitä, että niitä vastaan mitenkään meidän tai meidän puoleltamme toimittaisiin. Tämä varmemmaksi vakuudeksi olemme antaneet kiinnittää nyt vahvistettuun rauhansopimukseen suuren kuninkaallisen sinetin.
Tämä tapahtui hallintokaupungissamme Tukholmassa 9. syyskuunta Kristuksen syntymän jälkeisenä vuonna tuhat seitsemänsataa ja kaksikymmentä yksi.
FREDRIK.
Varmentanut
D. N. v. Höpken.
Hänen Keis. Maj:nsa ratifiointikaava
tälle rauhanteon välineelle.
Sen tähden olemme tämän ikuisen rauhan kaikkine artikloineen, kohtineen ja ehtoineen mukaan lukien siihen kuuluvan erillisen artiklan, joka tässä on sanasta sanaan mukaan otettu ja julkaistu, ottaneet vastaan, hyväksyneet, vahvistaneet ja ratifioineet ja minkä me, niin sitovasti kuin ikinä voi olla, täten otamme vastaan, hyväksymme, vahvistamme ja ratifioimme ja keisarillisella sanallamme lupaamme omasta ja jälkeläisiemme sekä Venäjän valtakunnan jälkeentulevien puolesta haluamme aivan vastaansanomattoman pyhänä ja rikkomattomana pitää ja täyttää kaiken sen, mitä sen artiklat, kohdat ja säännöt sisältävät ja mitä erillisissä artikloissa on, emmekä millään muotoa salli sitä, että niitä vastaan mitenkään meidän tai meidän puoleltamme toimittaisiin. Tämä vakuudeksi olemme tämän omakätisesti allekirjoittaneet ja sallineet liittää siihen suuren valtakunnansinetin.
Annettu Pietarissa syyskuun yhdeksäntenä vuonna tuhat seitsemänsataa ja kaksiymmentä yksi. Meidän hallintomme neljäntenätoista vuotena.
PIETARI.
Varmentanut
Kreivi Golofkin.
Historiasivuille.